1
00:02:35,437 --> 00:02:38,873
- मी, अण्णा फेडोरोवा,

2
00:02:39,004 --> 00:02:41,573
संशोधन प्रमुख
MX23 प्रकल्प,

3
00:02:41,704 --> 00:02:44,097
मानवी चाचण्या मंजूर केल्या आहेत
लसीचे,

4
00:02:44,228 --> 00:02:46,837
मुद्दाम वगळणे
प्राथमिक चाचण्या

5
00:02:46,969 --> 00:02:48,884
आणि प्राण्यांच्या चाचण्या चालवणे.

6
00:02:49,014 --> 00:02:51,147
कारण मी पूर्णपणे जबाबदार आहे

7
00:02:51,278 --> 00:02:54,020
अपयशासाठी
MX23 लस

8
00:02:54,151 --> 00:02:58,286
आणि माझ्या सहकाऱ्याचा मृत्यू,
डॉ. मॅक्सिम झोटॉफ,

9
00:02:58,415 --> 00:03:02,419
त्याला स्वयंसेवक करण्याची परवानगी देते
माणसाची स्वतःची परीक्षा घेणे,

10
00:03:02,550 --> 00:03:04,943
अनुपस्थिती असूनही
प्राथमिक चाचणी,

11
00:03:05,074 --> 00:03:08,469
प्रकल्प तयार नाही
पुढील कोणत्याही मानवी चाचण्यांसाठी.

12
00:03:08,599 --> 00:03:10,907
सर्व संशोधन गरजा
सुधारित करणे,

13
00:03:11,037 --> 00:03:14,824
आणि MX23 असणे आवश्यक आहे
तात्पुरते बंद.

14
00:03:19,829 --> 00:03:21,352
- हे तुम्हाला बनवणार नाही ...

15
00:03:21,483 --> 00:03:23,572
अधिक चांगले वाटते.

16
00:03:25,747 --> 00:03:28,706
-मी या चाचण्या चालवायला हव्या होत्या
स्वतःवर

17
00:03:31,231 --> 00:03:32,972
पण मला भीती वाटत होती.

18
00:03:33,103 --> 00:03:36,411
- तुला अधिकार नाही
आपला जीव धोक्यात घालण्यासाठी.

19
00:03:38,760 --> 00:03:41,545
हे चालवण्यासाठी मी तुम्हाला इथे आणले आहे

20
00:03:41,676 --> 00:03:42,938
तुम्हाला शक्य तितके चांगले.

21
00:03:43,069 --> 00:03:45,246
- मी पुढे जाऊ शकत नाही.

22
00:03:45,376 --> 00:03:47,551
आणि जरी मी केले तरी,

23
00:03:47,682 --> 00:03:49,859
आम्हाला सुरुवात करावी लागेल
सुरुवातीपासून

24
00:03:49,989 --> 00:03:52,122
आणि नंतर चालवा
प्रथम प्राणी चाचणी,

25
00:03:52,252 --> 00:03:53,426
मी आधी सांगितल्याप्रमाणे.

26
00:03:53,557 --> 00:03:56,081
-आफ्रिकेतील आमचे सैनिक

27
00:03:56,212 --> 00:04:00,695
लवकरच अवलंबून असेल
तुमच्या लसीवर.

28
00:04:00,825 --> 00:04:04,656
मला खात्री आहे की तुम्ही शिकू शकाल
तुमच्या चुकांमधून

29
00:04:04,787 --> 00:04:07,572
आणि आत्ताच काहीतरी दुरुस्त करा,

30
00:04:07,703 --> 00:04:10,096
आमच्या अंतिम मुदतीपूर्वी.

31
00:04:10,227 --> 00:04:14,449
कोणतेही शुल्क आकारले जाणार नाही
तुमच्यावर दबाव आणला.

32
00:04:14,579 --> 00:04:16,668
सोडलं तर...

33
00:04:19,279 --> 00:04:22,891
मग झोटॉफचा मृत्यू झाला.

34
00:04:26,939 --> 00:04:30,595
- मी त्याच्या कुटुंबाची काळजी घेईन.

35
00:04:30,725 --> 00:04:34,468
- कुटुंबांचे काय
इतर चाचणी विषयांचे?

36
00:04:34,598 --> 00:04:37,427
त्यांचीही काळजी घ्याल का?

37
00:04:37,558 --> 00:04:39,908
- हे पुरेसे आहे.

38
00:04:40,038 --> 00:04:41,605
लक्षात ठेवा...

39
00:04:41,737 --> 00:04:44,478
टोके साधनांचे समर्थन करतात.

40
00:04:44,608 --> 00:04:47,437
आणि, जर तुम्ही यशस्वी झालात,

41
00:04:47,569 --> 00:04:50,310
आपण सर्वकाही न्याय्य कराल
ते येथे घडले.

42
00:05:38,620 --> 00:05:41,362
मला एक ग्लास वाढवायचा आहे
आमच्या सुंदर पाहुण्याला

43
00:05:41,492 --> 00:05:42,841
आणि तिची उत्कृष्ट प्रतिभा.

44
00:05:42,971 --> 00:05:44,668
समजू शकत नाही
आपण कसे व्यवस्थापित करावे

45
00:05:44,800 --> 00:05:46,584
यशस्वी होण्यासाठी
ही लस तयार करताना

46
00:05:46,715 --> 00:05:48,891
इतक्या कमी वेळात.

47
00:05:49,021 --> 00:05:51,762
तू खरा हुशार आहेस.

48
00:05:53,764 --> 00:05:55,550
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

49
00:05:55,680 --> 00:05:57,377
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!
- धन्यवाद.

50
00:05:57,507 --> 00:05:58,507
- तुमचे स्वागत आहे.

51
00:05:58,596 --> 00:06:01,120
-आम्ही भाषण चुकवणार आहोत.

52
00:06:30,019 --> 00:06:31,324
- तुला ते मिळेल का?

53
00:06:45,295 --> 00:06:48,428
- फोनवर एक माणूस आहे.
तुमच्यासाठी आहे.

54
00:06:50,430 --> 00:06:52,519
- तू मला माफ करशील का?
एका सेकंदासाठी?

55
00:07:06,663 --> 00:07:07,970
नमस्कार?

56
00:07:08,100 --> 00:07:10,276
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

57
00:07:10,406 --> 00:07:12,800
- तू मला कसा शोधलास?

58
00:07:12,930 --> 00:07:14,889
- चला व्यवसाय करूया.

59
00:07:15,019 --> 00:07:17,326
एक घटना घडली आहे
गुप्त संशोधन केंद्रावर

60
00:07:17,457 --> 00:07:19,547
कोला सुपरदीप येथे.

61
00:07:19,677 --> 00:07:22,418
अज्ञात मूळ आवाज
नोंदवले गेले

62
00:07:22,550 --> 00:07:24,725
पृष्ठभागाच्या खाली 12,000 मीटर.

63
00:07:24,855 --> 00:07:28,685
त्यानंतर,
20 जण बेपत्ता झाले.

64
00:07:28,817 --> 00:07:30,557
ठरले आहे
स्टेशन बंद करण्यासाठी

65
00:07:30,687 --> 00:07:32,036
24 तासांच्या आत,

66
00:07:32,168 --> 00:07:34,257
यापुढे
तपास

67
00:07:34,387 --> 00:07:36,824
- पृष्ठभागाखाली?

68
00:07:36,954 --> 00:07:39,305
ते कोणत्या प्रकारचे स्टेशन आहे?

69
00:07:39,435 --> 00:07:43,439
-अधिकृतपणे, सर्वात खोल
जगातील बोअरहोल.

70
00:07:43,571 --> 00:07:46,399
अनधिकृतपणे,
ही एक गुप्त संशोधन प्रयोगशाळा आहे

71
00:07:46,529 --> 00:07:50,707
स्थित
12 किलोमीटर भूमिगत.

72
00:07:50,838 --> 00:07:53,449
पण ते आपल्यामध्ये ठेवूया.

73
00:07:53,581 --> 00:07:55,757
- प्रभावी वाटतं.

74
00:07:55,887 --> 00:07:58,673
त्याचा माझ्याशी काय संबंध?

75
00:07:58,802 --> 00:08:01,283
- त्याचे संशोधन प्रमुख,
ग्रिगोरीव्ह यांची निंदा केली आहे

76
00:08:01,413 --> 00:08:06,507
वर डेटा लपवण्यासाठी
एक अज्ञात रोग.

77
00:08:06,637 --> 00:08:09,379
आम्ही मुर्मन्स्कला निघालो
दोन तासात.

78
00:08:11,336 --> 00:08:12,336
- एक सेकंद थांबा.

79
00:08:12,425 --> 00:08:13,904
-अण्णा!

80
00:08:20,694 --> 00:08:23,305
- बचाव मोहिमा
माझे प्रोफाइल नाहीत.

81
00:08:23,435 --> 00:08:25,394
मला आणखी पुरुषांची गरज आहे.

82
00:08:25,526 --> 00:08:26,875
एक संघ.

83
00:08:27,004 --> 00:08:29,312
- मला हे नमुने माझ्या प्रयोगशाळेत हवे आहेत

84
00:08:29,442 --> 00:08:33,054
स्टेशनच्या आधी
बंद करा आणि सील करा.

85
00:08:33,184 --> 00:08:35,926
WHO ला व्यवहार करू द्या
बचाव मोहिमांसह.

86
00:08:36,057 --> 00:08:37,625
आम्ही आत जातो, नमुने घेतो,

87
00:08:37,754 --> 00:08:39,451
आणि सोडा.

88
00:08:44,456 --> 00:08:48,678
-किती अंत
आता साधन न्याय्य आहे?

89
00:08:48,809 --> 00:08:51,595
- तुम्ही सर्व श्रेय घ्याल
या शोधासाठी.

90
00:08:51,725 --> 00:08:53,423
आणि, कोणत्याही परिस्थितीत,
मी तुला जबाबदारी देईन

91
00:08:53,553 --> 00:08:56,904
सैन्य जैविक च्या
संरक्षण संस्था.

92
00:08:59,168 --> 00:09:02,258
-ठीक आहे.

93
00:10:09,150 --> 00:10:10,847
- अरे, किती वेळ?

94
00:10:10,979 --> 00:10:12,850
-सात मिनिटे, मेजर!

95
00:11:07,296 --> 00:11:08,644
- हलवा!

96
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
- थांबा!

97
00:11:19,568 --> 00:11:21,527
- मागे राहा.

98
00:11:21,658 --> 00:11:23,572
-अरे!

99
00:11:26,836 --> 00:11:27,924
आग.

100
00:11:29,971 --> 00:11:33,148
- मैत्रीपूर्ण आग.

101
00:11:33,278 --> 00:11:34,365
- धरा.

102
00:11:34,496 --> 00:11:36,019
- आम्हाला हे मिळाले.

103
00:11:40,371 --> 00:11:42,113
- होली शिट!
तो जिवंत आहे.

104
00:11:42,244 --> 00:11:43,767
- जिथे आहात तिथेच रहा!

105
00:11:43,898 --> 00:11:45,135
त्याची काय चूक आहे?

106
00:11:45,159 --> 00:11:46,509
-आमच्या माणसांना मारू नका.

107
00:11:46,639 --> 00:11:48,336
दुसरे पाऊल नाही.

108
00:11:48,466 --> 00:11:49,599
- त्याच्या हातात काय आहे?

109
00:11:49,730 --> 00:11:51,034
खाली ठेवा... आता!

110
00:11:51,165 --> 00:11:52,732
- ग्रेनेड.
- त्याच्याकडे ग्रेनेड आहे!

111
00:12:24,547 --> 00:12:27,375
- तू ठीक आहेस?

112
00:12:27,505 --> 00:12:29,291
अहो, गोरोव.

113
00:12:29,421 --> 00:12:32,120
जा आमच्या लोकांकडे पहा.

114
00:12:35,078 --> 00:12:36,777
काळजी करण्यासारखे काही नाही.

115
00:12:36,907 --> 00:12:38,648
सांडलेले दूध.

116
00:13:24,606 --> 00:13:26,000
- मी मदत करू शकतो का?

117
00:13:26,129 --> 00:13:28,871
-याला स्पर्श न करणे चांगले.
मेजर.

118
00:13:37,446 --> 00:13:39,621
-माझे नाव सर्गेई मॅकीव्ह आहे,
तसे.

119
00:13:44,235 --> 00:13:46,323
- अण्णा फेडोरोवा.

120
00:13:48,979 --> 00:13:51,764
- तुझा उच्चार...
ओळखीचे वाटते.

121
00:13:51,894 --> 00:13:54,462
एस्टोनिया?

122
00:13:54,592 --> 00:13:57,205
- मी आणखी वाईट पाहिले आहे, मेजर.

123
00:13:57,335 --> 00:13:59,684
मला आनंद देण्याची गरज नाही.

124
00:14:13,307 --> 00:14:15,484
- हे काय चालले आहे?

125
00:14:20,009 --> 00:14:21,533
- लेफ्टनंट कर्नल तेराबुकेन.

126
00:14:21,663 --> 00:14:23,840
सगळे ठीक आहेत ना?

127
00:14:23,971 --> 00:14:26,755
-कर्नल मोरोझोव्ह,
मिलिटरी इंटेलिजन्स.

128
00:14:26,886 --> 00:14:28,845
याला काय झाले?

129
00:14:28,975 --> 00:14:31,152
- हा शास्त्रज्ञ आला
तिथून खाली.

130
00:14:31,282 --> 00:14:32,761
जेव्हा तो पृष्ठभागावर आला,

131
00:14:32,893 --> 00:14:35,504
तो नियंत्रणाबाहेर गेला.

132
00:14:35,634 --> 00:14:37,245
तो ग्रेनेड चोरण्यात यशस्वी झाला.

133
00:14:37,375 --> 00:14:38,942
तो तसा खंबीर होता

134
00:14:39,072 --> 00:14:42,206
की आम्ही तिघे
त्याला दाबून ठेवू शकलो नाही.

135
00:14:42,336 --> 00:14:44,513
बाकीचे कर्मचारी आहेत
आत्ता बाहेर काढले जात आहे.

136
00:14:44,643 --> 00:14:47,341
- मला तपासणी करायची आहे
बसमधील लोक.

137
00:15:02,182 --> 00:15:03,923
-फेडोरोवा.

138
00:15:05,969 --> 00:15:07,884
फेडोरोव्हा!

139
00:15:13,716 --> 00:15:15,760
- ते आधीच पूर्ण करा.

140
00:15:17,197 --> 00:15:20,027
आम्ही वाया घालवले
येथे एक कमी तास.

141
00:15:20,157 --> 00:15:22,115
अजून किती काळ?

142
00:15:22,245 --> 00:15:24,118
- मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

143
00:15:28,426 --> 00:15:30,124
- ते सर्व मेले आहेत.

144
00:15:34,302 --> 00:15:37,913
- तुला काही माहित आहे का
एखाद्या आजाराबद्दल?

145
00:15:38,044 --> 00:15:40,134
- हा आजार नाही.

146
00:15:44,268 --> 00:15:45,790
ते खोटे बोलत आहेत.

147
00:15:48,837 --> 00:15:50,144
-झिमिन.

148
00:15:53,408 --> 00:15:57,150
- आपल्या कुटुंबाकडे परत जा
आपल्याकडे अद्याप वेळ असताना.

149
00:15:57,280 --> 00:15:59,500
ते खाली नरक आहे.

150
00:15:59,630 --> 00:16:01,720
तेच त्यांना सापडले.

151
00:16:01,850 --> 00:16:04,071
नरक.

152
00:16:04,201 --> 00:16:05,898
-फेडोरोवा.

153
00:16:13,905 --> 00:16:14,951
-तुला काय वाटतं?

154
00:16:15,081 --> 00:16:16,081
- मला अजून माहित नाही.

155
00:16:16,125 --> 00:16:17,301
पण इथे काहीतरी आहे.

156
00:16:17,432 --> 00:16:18,475
- आम्हाला नमुने मिळाले का?

157
00:16:18,606 --> 00:16:20,000
- आतापर्यंत, नाही.

158
00:16:20,129 --> 00:16:22,306
त्या देहांतून
खराब झालेले दिसते.

159
00:16:22,437 --> 00:16:23,437
-ठीक आहे.

160
00:16:23,480 --> 00:16:25,614
-खाण कामगार निरोगी दिसतात.

161
00:16:25,744 --> 00:16:27,702
ज्याला डाग आहे...

162
00:16:27,832 --> 00:16:30,226
काहीतरी स्पष्टपणे त्याला घाबरले.

163
00:16:30,357 --> 00:16:33,926
तो फक्त एक आजार असू शकत नाही.

164
00:16:34,057 --> 00:16:36,277
-पीटर अकुझनेत्सोव्ह, उपप्रमुख.

165
00:16:36,407 --> 00:16:40,193
सध्या मी संशोधन प्रमुख आहे
कोला सुपरदीप येथे.

166
00:16:40,323 --> 00:16:43,806
- तू पत्र लिहिले आहेस
ग्रिगोरीव्हचा निषेध.

167
00:16:43,936 --> 00:16:45,807
- हो, बरोबर आहे.

168
00:16:45,937 --> 00:16:48,115
मला स्टेशन माहित आहे.

169
00:16:48,245 --> 00:16:50,812
हा मार्ग ठरतो
खालच्या पातळीपर्यंत.

170
00:16:50,942 --> 00:16:53,120
गाडी तयार आहे.

171
00:16:55,557 --> 00:16:58,038
आता सोबत ये तरुणा.

172
00:17:00,082 --> 00:17:02,650
- सर्व काही जसे आहे
नियमित शाफ्टमध्ये,

173
00:17:02,780 --> 00:17:04,173
पण आणखी खाली,

174
00:17:04,305 --> 00:17:06,609
आपण काय पहाल
आम्ही प्रत्यक्षात येथे तयार केले आहे.

175
00:17:07,916 --> 00:17:10,092
- लेफ्टनंट कर्नल,
सरळ खाली

176
00:17:10,223 --> 00:17:11,921
लेफ्टनंट कर्नल,
फक्त एक गोष्ट.

177
00:17:12,051 --> 00:17:14,333
ग्रिगोरीव्ह आग्रह करतो की तुम्ही दोघे
खाली जाण्यापूर्वी बोला...

178
00:17:14,402 --> 00:17:16,272
रोगाबद्दल काहीतरी.

179
00:17:39,688 --> 00:17:41,819
-तुम्हाला माहीत असणारी कोणतीही गोष्ट
मला तटस्थ करण्यात मदत करू शकते

180
00:17:41,951 --> 00:17:45,172
संसर्गाचा स्रोत.

181
00:17:45,301 --> 00:17:48,348
- आमच्या व्यवसायात,
वाईट काहीही नाही

182
00:17:48,479 --> 00:17:51,916
विश्वासघात पेक्षा
आमच्या तत्त्वांचे.

183
00:17:52,048 --> 00:17:55,660
-तुला काय म्हणायचे आहे?

184
00:17:55,790 --> 00:17:59,229
- हिप्पोक्रॅटिक शपथ, अण्णा.

185
00:17:59,359 --> 00:18:02,363
- मी दिले आहे.

186
00:18:02,492 --> 00:18:05,757
- एपिडेमियोलॉजिस्ट
कधीही एकटे काम करू नका.

187
00:18:08,107 --> 00:18:11,285
तुम्ही इथे दुसऱ्या कशासाठी आहात.

188
00:18:11,414 --> 00:18:14,114
आणि तो एक स्वस्त शॉट आहे.

189
00:18:16,202 --> 00:18:18,682
- मुद्द्याकडे जा,
कॉम्रेड ग्रिगोरीव्ह.

190
00:18:18,814 --> 00:18:21,556
- मी तुला मदत करीन
तुला पटकन काय हवे आहे,

191
00:18:21,685 --> 00:18:26,386
आणि तुम्ही आम्हाला हमी देता
सुरक्षित निर्वासन

192
00:18:26,517 --> 00:18:28,084
सर्व वाचलेल्यांसाठी.

193
00:18:28,214 --> 00:18:31,305
-तुम्ही त्यांना लॉक का केले
तेथे प्रथम स्थानावर खाली?

194
00:18:34,742 --> 00:18:38,615
हे कधीच सोपे नसते
ती निवड करण्यासाठी.

195
00:18:38,747 --> 00:18:40,878
तुम्ही तुमचे बनवले आहे का?

196
00:18:41,009 --> 00:18:42,750
-धन्यवाद.

197
00:18:42,881 --> 00:18:46,493
पण आम्ही व्यवस्थापित करू.

198
00:18:46,624 --> 00:18:49,192
- मी पूर्णपणे बदलले आहे

199
00:18:49,323 --> 00:18:52,978
लिफ्ट कोड.

200
00:18:53,108 --> 00:18:56,503
-तुम्ही किती लवकर रिकोड करू शकता?

201
00:18:56,634 --> 00:18:59,375
- मला भीती वाटते की ते कुठेही घेईल

202
00:18:59,507 --> 00:19:02,901
काही तासांपासून काही दिवसांपर्यंत.

203
00:19:34,977 --> 00:19:37,545
- लिफ्ट आम्हाला घेऊन जाईल
6,000 मीटर खाली,

204
00:19:37,674 --> 00:19:40,765
जेथे निवासी आहे
कर्मचारी रिसॉर्ट साठी मॉड्यूल.

205
00:19:40,895 --> 00:19:44,855
संशोधन मॉड्यूल सहारा आहे
आणखी खोल, 12,000 मीटर.

206
00:19:49,209 --> 00:19:50,905
- तिच्यावर लक्ष ठेवा.

207
00:19:52,472 --> 00:19:53,951
- होय, कर्नल.

208
00:20:06,008 --> 00:20:07,617
- चुकीचा क्रम.

209
00:20:07,749 --> 00:20:09,054
दोन प्रयत्न बाकी.

210
00:20:09,184 --> 00:20:11,578
-त्याने खरोखरच कोड बदलले.

211
00:20:11,709 --> 00:20:13,232
- कोणतीही युक्ती नाही ...

212
00:20:13,363 --> 00:20:16,365
कॉम्रेड ग्रिगोरीव्ह.

213
00:20:24,895 --> 00:20:26,201
- चुकीचा क्रम.

214
00:20:26,333 --> 00:20:28,464
एक प्रयत्न बाकी.

215
00:20:28,596 --> 00:20:30,771
- मला खरोखर कठीण वेळ आहे

216
00:20:30,902 --> 00:20:34,123
बंदुकीच्या जोरावर काम करत आहे.

217
00:20:34,253 --> 00:20:36,430
मला ते तीन वेळा चुकले,

218
00:20:36,559 --> 00:20:39,998
आणि लिफ्ट खाली पडते.

219
00:20:40,128 --> 00:20:43,045
फक्त थोडेसे सुरक्षा उपाय.

220
00:20:52,183 --> 00:20:54,535
प्रवेश दिला.

221
00:20:54,664 --> 00:20:56,840
लाँच क्रम सुरू करत आहे.

222
00:20:56,971 --> 00:20:59,496
- आमच्याकडे आतापासून 20 सेकंद आहेत.

223
00:21:14,555 --> 00:21:16,394
- मला नेहमी जाणून घ्यायचे होते
फरक काय आहे

224
00:21:16,425 --> 00:21:21,910
मायक्रोबायोलॉजिस्ट दरम्यान
आणि एक महामारीशास्त्रज्ञ.

225
00:21:22,039 --> 00:21:25,869
- सूक्ष्मजीवशास्त्रज्ञ
जीवन स्वरूपांचा अभ्यास करा.

226
00:21:26,000 --> 00:21:27,567
-तुम्ही?

227
00:21:27,698 --> 00:21:29,830
आणि ते कसे मरतात याचा मी अभ्यास करतो.

228
00:22:15,833 --> 00:22:18,227
ते सामान्य आहे का?

229
00:22:18,357 --> 00:22:19,881
-हो.

230
00:22:20,010 --> 00:22:22,404
म्हणूनच आम्ही येथे ड्रिल केले,

231
00:22:22,536 --> 00:22:26,626
असामान्य रुंद थर
पर्माफ्रॉस्ट च्या.

232
00:22:28,324 --> 00:22:31,326
त्यामुळे काम कमी झाले
जवळजवळ एक वर्षाने.

233
00:22:31,458 --> 00:22:33,547
आमच्यासाठी भाग्यवान.

234
00:23:00,008 --> 00:23:03,141
- आम्ही संकटात आहोत!

235
00:23:03,271 --> 00:23:05,839
रिव्हर्स ब्रेक्स बाहेर आहेत.

236
00:23:07,406 --> 00:23:09,409
अहो!

237
00:24:38,148 --> 00:24:40,325
अण्णा!

238
00:24:40,455 --> 00:24:42,371
तू ठीक आहेस ना?

239
00:24:50,204 --> 00:24:52,511
तू आता मला ऐकतोस का?

240
00:25:02,957 --> 00:25:05,046
लाटविया, मी बरोबर आहे का?

241
00:25:19,320 --> 00:25:22,063
-Grigoriev डी-प्रेशर
मॉड्यूल

242
00:25:22,192 --> 00:25:23,586
आणि चावी चोरली.

243
00:25:23,717 --> 00:25:25,369
कोड फक्त एक सेटअप होता.

244
00:25:28,634 --> 00:25:30,723
- एगोरोव्ह, तीक्ष्ण राहा.

245
00:25:33,682 --> 00:25:35,597
आता आपण कुठे आहोत?

246
00:25:37,469 --> 00:25:39,210
- अं...

247
00:25:39,340 --> 00:25:40,690
येथे

248
00:25:40,820 --> 00:25:43,824
मुख्य सुविधा रिसॉर्ट.

249
00:25:43,953 --> 00:25:45,433
-रिसॉर्ट?

250
00:25:45,565 --> 00:25:48,785
- अं, तेच
स्थानिक त्याला म्हणतात.

251
00:25:48,915 --> 00:25:50,700
ते बहुतेक वेळा येथे राहतात.

252
00:25:50,830 --> 00:25:53,355
सहारा आहे...

253
00:25:53,484 --> 00:25:55,878
मुख्य संशोधन सुविधा.

254
00:25:56,009 --> 00:25:57,576
ते आणखी कमी आहे.

255
00:25:57,707 --> 00:26:00,230
दुसरी लिफ्ट तिथे घेऊन जाते,
पण चावीशिवाय,

256
00:26:00,362 --> 00:26:01,929
आम्ही ते सक्रिय करू शकत नाही.

257
00:26:02,058 --> 00:26:04,800
-एगोरोव्ह, तुम्ही कॉपी करता का?

258
00:26:04,932 --> 00:26:06,933
- जोरात आणि स्पष्ट, मेजर.

259
00:26:07,064 --> 00:26:09,500
- दुसरी लिफ्ट आहे.
आपण ते तपासणे आवश्यक आहे.

260
00:26:17,770 --> 00:26:19,032
- साफ करा.

261
00:26:41,271 --> 00:26:43,839
-ते दिसायचे
एखाद्या व्यस्त शहरासारखे.

262
00:26:50,846 --> 00:26:54,241
- अण्णा, का?

263
00:26:54,372 --> 00:26:55,503
-धन्यवाद.

264
00:26:55,634 --> 00:26:57,548
मला त्याची सवय झाली आहे.

265
00:26:57,680 --> 00:26:59,202
-हात वर!

266
00:26:59,334 --> 00:27:01,075
- परत या! परत मिळवा!

267
00:27:01,204 --> 00:27:03,730
-हात वर!
हात वर करा!

268
00:27:10,213 --> 00:27:11,519
- साफ करा.

269
00:27:19,396 --> 00:27:21,529
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा, मित्रांनो.

270
00:27:21,661 --> 00:27:24,271
- ते किरा, आमचे डॉक्टर आहेत.

271
00:27:24,402 --> 00:27:26,535
- मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

272
00:27:28,405 --> 00:27:30,494
- तू इथे एकटा आहेस का?

273
00:27:30,625 --> 00:27:32,019
-आम्ही शेवटची शिफ्ट आहोत.

274
00:27:32,148 --> 00:27:33,628
आम्ही अजूनही वाट पाहत आहोत
बाहेर काढणे.

275
00:27:33,759 --> 00:27:35,282
- ग्रिगोरीव्ह कुठे आहे?

276
00:27:35,413 --> 00:27:38,547
- त्याने आम्हाला इथेच राहण्याचा आदेश दिला
आणि त्याच्या परतीची वाट पहा.

277
00:27:38,677 --> 00:27:41,419
- ऐका,
ग्रिगोरीव्ह सोबत किंवा त्याशिवाय,

278
00:27:41,549 --> 00:27:43,682
आमची शिफ्ट संपली आहे
काही काळासाठी

279
00:27:43,813 --> 00:27:45,423
- हे कोण आहे?

280
00:27:45,554 --> 00:27:48,296
- हा निकोले आहे, आमचा अभियंता,

281
00:27:48,425 --> 00:27:51,778
उपकरणे दुरुस्ती,
आणि देखभाल.

282
00:27:59,262 --> 00:28:02,048
- मला त्या दोघांची तपासणी करायची आहे.

283
00:28:02,179 --> 00:28:06,269
तुला जे आवडतं ते तू कर,
पण, आम्ही वर जात आहोत.

284
00:28:06,401 --> 00:28:08,358
तुमचा प्रॉब्लेम काय आहे?

285
00:28:11,013 --> 00:28:12,755
- शांत व्हा.
- थांबा.

286
00:28:12,885 --> 00:28:16,672
कृपया, मी वचन देतो,
तू सांगशील ते सर्व तो करेल.

287
00:28:16,803 --> 00:28:20,807
- तू तिचे ऐकणे चांगले.
गाढव

288
00:28:26,028 --> 00:28:27,727
-किरा.

289
00:28:31,164 --> 00:28:33,166
प्रथम,
मला तुम्हा दोघांची तपासणी करायची आहे,

290
00:28:33,297 --> 00:28:35,472
आणि मग तू मला मदत करशील.

291
00:28:41,392 --> 00:28:43,307
कृपया मला प्रयोगशाळा दाखवा.

292
00:28:43,438 --> 00:28:45,221
- नक्कीच.

293
00:28:51,663 --> 00:28:56,493
- मी तुला आधीच सांगितले आहे.
ग्रिगोरीव्ह कुठे आहे हे मला माहीत नाही.

294
00:29:00,367 --> 00:29:03,762
- मला वाईट वाटत आहे
या माणसाबद्दल.

295
00:29:11,030 --> 00:29:12,509
- कोणतीही कमजोरी किंवा मळमळ?

296
00:29:12,641 --> 00:29:13,642
-नाही.

297
00:29:13,772 --> 00:29:15,338
- तुम्हाला काही असामान्य वाटत आहे का?

298
00:29:16,557 --> 00:29:18,429
तू आल्यापासून.

299
00:29:20,474 --> 00:29:24,000
- संसर्गाची कोणतीही चिन्हे नाहीत.

300
00:29:24,131 --> 00:29:26,786
किरा आणि निकोले स्वच्छ दिसतात.

301
00:29:26,915 --> 00:29:29,396
आम्हाला एक चांगला स्त्रोत हवा आहे.

302
00:29:29,527 --> 00:29:31,050
कपडे घाला.

303
00:29:35,010 --> 00:29:36,359
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- सकारात्मक.

304
00:29:36,490 --> 00:29:37,578
आमच्यासाठी येथे काहीही उपयुक्त नाही.

305
00:29:37,709 --> 00:29:39,667
आपण पुढे जाऊ शकतो.

306
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
- साफ करा.

307
00:29:47,240 --> 00:29:49,155
- आतापर्यंत, काहीही नाही. ओव्हर.

308
00:29:49,286 --> 00:29:52,288
- शोधत राहा. ओव्हर.

309
00:29:54,464 --> 00:29:55,815
-युरी बोरिसिच,

310
00:29:55,944 --> 00:29:58,295
ग्रिगोरीव्ह सारखे दिसते
हे सर्व नियोजित आहे.

311
00:29:58,425 --> 00:30:01,037
कोणतेही नमुने नाहीत
आणि येथे कोणीही संक्रमित नाही.

312
00:30:01,167 --> 00:30:03,560
नरक कसे आहेत
आम्ही बाहेर पडणार आहोत का?

313
00:30:03,692 --> 00:30:05,780
- आम्हाला सर्वकाही मिळेल
नियंत्रणात

314
00:30:05,912 --> 00:30:07,957
स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या.

315
00:30:10,786 --> 00:30:12,353
-अण्णा.

316
00:30:15,660 --> 00:30:18,271
अण्णा.

317
00:30:18,402 --> 00:30:22,492
त्यांना पृष्ठभागावर परत येऊ द्या.

318
00:30:22,624 --> 00:30:24,494
मी तुला चावी देऊ शकत नाही,

319
00:30:24,625 --> 00:30:26,584
त्यामुळे शाफ्ट वर जा.

320
00:30:26,714 --> 00:30:30,284
आपण हे करू शकत असताना त्यांना जतन करा.

321
00:30:30,413 --> 00:30:33,242
- तो येथे आहे!

322
00:30:33,374 --> 00:30:36,637
- लोकांनी पाहिजे
नेहमी प्राधान्य द्या.

323
00:30:48,692 --> 00:30:50,781
- तू माझी मस्करी करत आहेस.

324
00:30:54,307 --> 00:30:56,005
-हात बंद.

325
00:31:02,010 --> 00:31:05,231
- उघडा.
- नाही, मी हे करू शकत नाही.

326
00:31:05,362 --> 00:31:06,885
- ही ऑर्डर आहे.

327
00:31:07,016 --> 00:31:09,236
-जरी तो निर्णय होता
पक्षाचा,

328
00:31:09,365 --> 00:31:11,151
मी म्हणतोय
ते तसे काम करत नाही.

329
00:31:11,280 --> 00:31:13,674
ही लिफ्ट सुरू झाल्यावर,
ते थांबत नाही.

330
00:31:13,805 --> 00:31:16,329
तुम्ही फक्त इथून थांबू शकत नाही
तो सर्व मार्ग खाली जाईपर्यंत.

331
00:31:16,460 --> 00:31:19,462
ती गेली. ती गेली.
ती गेली.

332
00:31:19,594 --> 00:31:21,813
या.

333
00:31:23,684 --> 00:31:25,556
- तो कुठेही जात नाही.

334
00:31:25,686 --> 00:31:27,644
मी माझ्या लोकांना पाठवीन
शाफ्ट खाली.

335
00:31:27,776 --> 00:31:30,212
आम्ही त्याला तिथे पकडू.
- ठीक आहे.

336
00:31:30,344 --> 00:31:32,519
जेव्हा लिफ्ट थांबते,
ते परत मिळवा.

337
00:31:32,650 --> 00:31:34,869
ग्रिगोरीव्ह मरण पावला असेल
किल्ली सह आत.

338
00:31:35,000 --> 00:31:37,916
तो जिवंत असेल तर,
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

339
00:31:38,047 --> 00:31:40,570
तो तिथे गेला
सेन्टीनल्स लपविण्यासाठी.

340
00:31:43,182 --> 00:31:45,054
- कृपया माझ्या जवळ रहा.

341
00:32:11,863 --> 00:32:14,213
- ही एक वाईट कल्पना आहे!

342
00:32:14,344 --> 00:32:17,520
ग्रिगोरीव्हने ते वेल्डेड बंद केले होते
एका कारणासाठी.

343
00:32:27,749 --> 00:32:30,359
- ते काय आहे?

344
00:32:30,490 --> 00:32:32,449
-लॅटिन.

345
00:32:32,579 --> 00:32:36,148
ते भाषांतरित करते
"अतृप्त भूक."

346
00:32:38,454 --> 00:32:40,021
- तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?

347
00:32:40,153 --> 00:32:41,458
सूट करा!

348
00:32:58,474 --> 00:33:02,218
- आधी तुमचे बूट ठीक करा.

349
00:33:03,785 --> 00:33:05,916
-सहारा का?

350
00:33:08,355 --> 00:33:10,313
- खूप उंट.

351
00:33:15,491 --> 00:33:17,842
-तेथे 200 अंश खाली आहे.

352
00:33:21,454 --> 00:33:24,458
-हा सूट
आमचा अनोखा शोध आहे.

353
00:33:24,587 --> 00:33:26,502
ते सील केलेले आहेत

354
00:33:26,634 --> 00:33:30,071
आणि सहन करू शकतो
300 अंश सेल्सिअस पर्यंत.

355
00:33:30,202 --> 00:33:33,554
-200 अंश? ते...
ते स्वयंपाकासाठी उत्तम आहे.

356
00:33:33,683 --> 00:33:36,035
मी आणायला हवे होते
माझ्यासोबत काही टर्की.

357
00:33:37,818 --> 00:33:38,950
हे परिपूर्ण आहे

358
00:33:39,080 --> 00:33:41,039
नवीन वर्षाच्या नंतरच्या पार्टीसाठी.

359
00:33:41,170 --> 00:33:43,606
हे काय आहे?

360
00:33:43,738 --> 00:33:45,218
- स्वतःला तळून घेऊ नका

361
00:33:45,347 --> 00:33:47,262
इतरांसह.

362
00:33:55,096 --> 00:33:56,490
काय...

363
00:33:56,619 --> 00:33:58,099
हे काय करत आहेस?

364
00:33:58,230 --> 00:34:00,667
गेट आपोआप सील होते
जेव्हा दरवाजे उघडे असतात,

365
00:34:00,798 --> 00:34:02,365
आणि मला संरक्षण नाही.

366
00:34:02,496 --> 00:34:03,539
-तो मी नव्हतो.

367
00:34:03,671 --> 00:34:05,367
- तर, ते कोण होते?

368
00:34:07,761 --> 00:34:10,371
- बाहेरून कोणीतरी.

369
00:34:10,503 --> 00:34:13,027
- आता परत या!

370
00:34:15,291 --> 00:34:16,987
- धारदार रहा.

371
00:34:59,030 --> 00:35:00,771
-एगोरोव...

372
00:35:03,251 --> 00:35:05,994
Egorov, नागरी मदत

373
00:35:06,125 --> 00:35:08,474
आणि शाफ्ट खाली हलवा.

374
00:35:08,605 --> 00:35:11,434
- तिचे नाव ओल्गा केर्लोवा आहे,

375
00:35:11,565 --> 00:35:13,697
आमचे कनिष्ठ प्रयोगशाळा सहाय्यक.

376
00:35:13,827 --> 00:35:17,831
ती सहारा लॅबमध्ये काम करत होती.

377
00:35:21,096 --> 00:35:23,664
- ती सर्व मार्गाने चालली
सहारा पासून वर,

378
00:35:23,793 --> 00:35:25,708
त्या उष्णतेतून.

379
00:35:42,378 --> 00:35:45,686
- तू इथे कसा आलास
हॅझमॅट सूटशिवाय?

380
00:35:47,601 --> 00:35:49,733
आणि खाली काय झालं

381
00:35:49,864 --> 00:35:50,864
प्रयोगशाळेत?

382
00:35:50,952 --> 00:35:53,215
तुलाही आठवत नाही?

383
00:36:07,751 --> 00:36:09,449
- ती जळत आहे.

384
00:36:24,159 --> 00:36:26,335
तुला काहीच वाटत नाही?

385
00:36:39,173 --> 00:36:42,960
- मला असे वाटते की तेथे आहे
माझ्यात काहीतरी चूक आहे...

386
00:36:43,090 --> 00:36:46,702
पण ते खरोखर दुखत नाही.

387
00:36:54,407 --> 00:36:56,103
- मला मास्क द्या.

388
00:37:07,681 --> 00:37:09,465
स्थिर रहा.

389
00:37:09,596 --> 00:37:11,684
मी थोडा कट करणार आहे.

390
00:37:35,882 --> 00:37:37,579
दुखते का?

391
00:37:43,411 --> 00:37:45,545
- मी फक्त थंड आहे.

392
00:38:00,429 --> 00:38:03,257
- 15 मिनिटांपूर्वी ते तिथे नव्हते.

393
00:38:03,389 --> 00:38:05,478
ते वाढत असले पाहिजे.

394
00:38:17,097 --> 00:38:18,838
-आम्ही अजूनही फिरत आहोत
शाफ्ट द्वारे.

395
00:38:18,969 --> 00:38:20,840
हे सर्व स्पष्ट आहे. ओव्हर.

396
00:38:20,971 --> 00:38:22,625
- ते कसे दिसते?

397
00:38:22,755 --> 00:38:24,539
ओव्हर.

398
00:38:24,670 --> 00:38:27,543
-बिग डॅडीच्या बायकोप्रमाणे.
ओव्हर.

399
00:38:29,501 --> 00:38:30,893
- ते गडद आणि अरुंद आहे,

400
00:38:31,025 --> 00:38:32,679
आणि वाळू आहे
सर्वत्र थेंब.

401
00:38:32,809 --> 00:38:33,940
ओव्हर.

402
00:38:35,594 --> 00:38:37,813
- बकवास कापून टाका. ओव्हर.

403
00:38:37,945 --> 00:38:41,340
- तर, तुमचे काय आहे
व्यावसायिक मत.

404
00:38:41,469 --> 00:38:44,820
- मी समजू शकत नाही ...

405
00:38:47,170 --> 00:38:49,695
ती अशी कशी जगली...

406
00:38:51,697 --> 00:38:53,221
ऊतींचे नुकसान.

407
00:39:06,713 --> 00:39:09,628
हा सेल्युलर परजीवी आहे.

408
00:39:09,759 --> 00:39:11,673
- तो स्त्रोत आहे का?

409
00:39:11,804 --> 00:39:13,458
-हो.

410
00:39:20,161 --> 00:39:22,336
-एगोरोव्ह, तुम्ही कॉपी करता का?

411
00:39:25,905 --> 00:39:30,911
- आणि हे असे दिसते
साचाचा एक अत्यंत विषाणूजन्य प्रकार.

412
00:39:32,782 --> 00:39:34,088
- याचा आमच्यासाठी काय अर्थ आहे?

413
00:39:34,217 --> 00:39:37,438
- कॉम्रेड मेजर, तिथे आहे...

414
00:39:37,570 --> 00:39:39,746
येथे काहीतरी विचित्र आहे.

415
00:39:39,876 --> 00:39:43,052
काही प्रकारचे जीवन. ओव्हर.

416
00:39:43,184 --> 00:39:45,054
- हळूहळू हलवा.

417
00:39:45,186 --> 00:39:47,143
दर 10 मिनिटांनी अहवाल द्या.

418
00:39:47,275 --> 00:39:49,016
- होय, सर. ओव्हर.

419
00:39:57,851 --> 00:40:00,766
- ऐका.

420
00:40:00,896 --> 00:40:05,597
बुरशी आणि बुरशी सर्वात कमी आहेत
जीवनाच्या रूपांचा अभ्यास केला,

421
00:40:05,728 --> 00:40:10,385
आणि हे
विज्ञानाला अज्ञात आहे.

422
00:40:10,516 --> 00:40:11,907
- छान काम.

423
00:40:12,039 --> 00:40:14,911
चला तिला पॅक करूया.

424
00:40:15,041 --> 00:40:17,217
मेजर, तपासूया
लिफ्टची प्रगती.

425
00:40:17,347 --> 00:40:19,088
-रॉजर दॅट, कर्नल.

426
00:40:33,755 --> 00:40:35,516
आम्हाला तिला पॅक करावे लागेल
त्यापैकी एका सूटमध्ये,

427
00:40:35,583 --> 00:40:37,367
फक्त बाबतीत.

428
00:40:46,202 --> 00:40:47,987
- चला तिला उलटू द्या.

429
00:40:52,949 --> 00:40:54,472
हे आम्ही एकटे करू शकत नाही.

430
00:40:54,603 --> 00:40:56,039
- मी काही मदत घेईन.

431
00:41:05,961 --> 00:41:06,961
-नाही.

432
00:41:10,619 --> 00:41:12,969
मी जाईन.

433
00:41:13,099 --> 00:41:14,797
बाहेर माझी वाट बघ.

434
00:41:17,103 --> 00:41:18,757
- मला काय करावे हे माहित नाही.

435
00:41:18,887 --> 00:41:21,717
मला भीती वाटते.
- तिच्यावर लक्ष ठेवा.

436
00:41:42,389 --> 00:41:44,914
-एगोरोव! अहवाल द्या, देवा.

437
00:41:47,655 --> 00:41:50,092
मी लिफ्ट सुरू केली.

438
00:41:50,224 --> 00:41:53,748
सुमारे एक तास लागेल
आमच्या पातळीवर जाण्यासाठी.

439
00:42:02,409 --> 00:42:04,106
-ओल्गा?

440
00:42:46,061 --> 00:42:49,065
-एगोरोव्ह?

441
00:42:49,195 --> 00:42:50,936
Egorov, अहवाल.

442
00:42:51,067 --> 00:42:52,373
- लाईट नाही.

443
00:42:52,503 --> 00:42:53,635
मला बकवास दिसत नाही.

444
00:42:53,766 --> 00:42:55,331
- एगोरोव!
- मागे पडा! मागे!

445
00:42:55,463 --> 00:42:56,768
मागे पडा!

446
00:42:56,898 --> 00:42:59,510
-एगोरोव!

447
00:42:59,641 --> 00:43:04,646
- मला आशा होती की तू होईल
शाफ्टमधून परत वर जा.

448
00:43:06,865 --> 00:43:08,606
माझी चूक होती.

449
00:43:08,737 --> 00:43:10,565
- शिट.
- पुन्हा.

450
00:43:10,695 --> 00:43:12,096
- तो उडवणार आहे
संपूर्ण शाफ्ट.

451
00:43:12,132 --> 00:43:14,612
-तुम्ही मला पर्याय सोडला नाही.

452
00:43:14,742 --> 00:43:22,054
मला वाटते की आपण सर्व आहोत
येथे कायमचे राहणे.

453
00:43:22,184 --> 00:43:26,711
आणि मला क्षमा करा
मी जे केले त्यासाठी.

454
00:43:26,842 --> 00:43:28,583
- अण्णा...

455
00:43:28,713 --> 00:43:30,454
-जरी तुमच्यापैकी काही

456
00:43:30,585 --> 00:43:34,197
वाईट साठी दोषी आहेत.

457
00:43:41,074 --> 00:43:42,597
- अण्णा...

458
00:43:59,396 --> 00:44:02,791
नाही.

459
00:44:32,559 --> 00:44:34,039
- अरे, तू ठीक आहेस?

460
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
मला माहीत आहे.

461
00:44:35,257 --> 00:44:36,519
चांगले असू शकते.

462
00:44:47,487 --> 00:44:49,184
ठीक आहे.

463
00:44:56,148 --> 00:44:58,934
स्फोटामुळे नुकसान झाले आहे
दबाव पंप.

464
00:44:59,065 --> 00:45:01,414
तासाभरात ही आमची सोय आहे.

465
00:45:01,545 --> 00:45:03,764
आम्ही तुटून पडू.

466
00:45:06,202 --> 00:45:07,202
-एगोरोव!

467
00:45:07,289 --> 00:45:09,378
आत या! आत या!

468
00:45:12,469 --> 00:45:14,601
एअर लॉक खराब झालेले दिसते.

469
00:45:14,733 --> 00:45:17,170
आम्हाला एगोरोव्ह शोधण्याची आवश्यकता आहे.

470
00:45:17,300 --> 00:45:19,041
या.

471
00:45:19,172 --> 00:45:20,913
तू खरच इतकी घाबरलीस का?

472
00:45:21,043 --> 00:45:22,802
की तुझी मुलं जाणार आहेत
त्यांच्या गाढवांना मारहाण करा

473
00:45:22,871 --> 00:45:24,960
60 वर्षाच्या माणसाने?

474
00:45:27,222 --> 00:45:28,789
- संपले?

475
00:45:33,664 --> 00:45:37,407
- मी विसरलो की तो आधीच आहे
तुला दोनदा चोदले.

476
00:45:49,157 --> 00:45:50,898
-अकीथ.

477
00:45:51,030 --> 00:45:52,552
पुरे.

478
00:45:59,298 --> 00:46:01,300
-आम्ही शाफ्टमधून पुढे जात आहोत.

479
00:46:01,431 --> 00:46:04,608
५ मिनिटात तयार व्हा.

480
00:46:04,739 --> 00:46:06,306
- कर्नल.

481
00:46:06,436 --> 00:46:08,438
मला माझ्या लोकांना खाली पाठवायचे आहे...

482
00:46:08,568 --> 00:46:11,572
Egorov मिळविण्यासाठी.

483
00:46:11,702 --> 00:46:14,313
- आम्ही वर जात आहोत.

484
00:46:14,443 --> 00:46:16,751
तो आदेश आहे, मेजर.

485
00:46:21,974 --> 00:46:23,844
- मला काही मदत हवी आहे
संक्रमित सह.

486
00:46:30,896 --> 00:46:32,331
- मी मदत करेन.

487
00:46:37,771 --> 00:46:39,121
मला माफ करा.

488
00:46:39,251 --> 00:46:42,342
- हे ठीक आहे.
काळजी नाही.

489
00:46:42,472 --> 00:46:43,952
- तुम्ही काळजी करू नका.

490
00:46:44,083 --> 00:46:44,952
आपण इथून निघू,

491
00:46:45,083 --> 00:46:45,911
आपण सर्व.

492
00:46:46,041 --> 00:46:48,173
- तुम्हाला खात्री आहे?

493
00:46:48,304 --> 00:46:49,871
- नक्कीच.

494
00:46:50,001 --> 00:46:52,742
मला ऑर्डर आहेत, लक्षात ठेवा.

495
00:47:26,733 --> 00:47:30,085
आमची परिस्थिती आहे
इन्फर्मरी मध्ये.

496
00:47:30,215 --> 00:47:32,827
आता इकडे जा.

497
00:47:32,958 --> 00:47:34,436
ओव्हर.

498
00:48:39,545 --> 00:48:41,851
- येशू, ती अजूनही जिवंत आहे.

499
00:48:41,983 --> 00:48:44,550
यापूर्वी असे काही पाहिले आहे का?

500
00:48:47,858 --> 00:48:49,556
- बाहेर राहा!

501
00:48:53,646 --> 00:48:55,561
- ती ओल्गा आहे.

502
00:48:55,692 --> 00:48:59,173
ती निसटली.

503
00:48:59,304 --> 00:49:01,655
चला परत येऊ.

504
00:49:08,878 --> 00:49:12,447
-आम्ही दूषित भागात आहोत
संरक्षणाशिवाय.

505
00:49:12,579 --> 00:49:14,233
-नमुने, अण्णा.

506
00:49:34,427 --> 00:49:35,427
- त्वरा करा.

507
00:49:37,168 --> 00:49:39,518
- मी मदत करेन.
कुपी धरा.

508
00:49:40,954 --> 00:49:43,523
चेकोस्लोव्हाकिया?

509
00:49:43,652 --> 00:49:45,786
बल्गेरिया?

510
00:49:52,445 --> 00:49:55,143
-चला!

511
00:49:57,927 --> 00:50:00,670
- ते उघडू नका.
आम्ही संपूर्ण सुविधा संक्रमित करू.

512
00:50:00,800 --> 00:50:02,019
- आम्ही काहीतरी शोधून काढू.

513
00:51:03,646 --> 00:51:07,041
- चिंताग्रस्त...
यंत्रणा अकार्यक्षम,

514
00:51:07,172 --> 00:51:10,827
बी-शरीराचे तापमान असामान्य,

515
00:51:10,958 --> 00:51:13,394
स्नायूंचे सी-नियंत्रण गमावणे.

516
00:51:13,525 --> 00:51:15,266
मी खूप थंड आहे.

517
00:51:15,396 --> 00:51:18,530
मी चालणे थांबवू शकत नाही.

518
00:51:25,277 --> 00:51:27,235
उबदार होऊ शकत नाही.

519
00:52:24,813 --> 00:52:25,989
- आहा!

520
00:53:06,333 --> 00:53:11,599
- यापेक्षा वाईट काहीही नाही
आमच्या तत्त्वांचा विश्वासघात.

521
00:53:43,152 --> 00:53:45,286
- एक सेकंद थांबा.
उघडू नका.

522
00:53:48,768 --> 00:53:51,074
पाचच्या गणनेवर तयार रहा.

523
00:53:51,204 --> 00:53:54,860
एक, दोन...

524
00:53:54,990 --> 00:53:57,994
तीन, चार, पाच!

525
00:53:58,125 --> 00:53:59,865
उघडा!

526
00:54:03,565 --> 00:54:04,697
घ्या!

527
00:54:04,827 --> 00:54:06,045
आपण माझे कपडे स्वच्छ करणे आवश्यक आहे!

528
00:54:06,175 --> 00:54:08,135
झटपट!

529
00:54:10,746 --> 00:54:12,269
- वळा!

530
00:54:36,945 --> 00:54:38,860
जलद!

531
00:54:47,652 --> 00:54:49,132
- तर...

532
00:54:49,262 --> 00:54:50,568
तुम्हाला नमुने मिळाले का?

533
00:54:50,699 --> 00:54:53,746
- त्याला डॉक्टरची गरज आहे,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

534
00:55:00,318 --> 00:55:01,884
किरा...

535
00:55:02,014 --> 00:55:05,148
प्रयोगशाळेत माझ्यावर हल्ला केला.

536
00:55:10,588 --> 00:55:13,155
मला माहित असणे आवश्यक आहे
जर तुम्हाला संसर्ग झाला असेल.

537
00:55:13,286 --> 00:55:15,768
- जसे आहे ...

538
00:55:15,898 --> 00:55:19,554
आधीच स्पष्ट नाही?

539
00:55:26,648 --> 00:55:29,782
-अण्णा, किराने तुझ्यावर हल्ला का केला?

540
00:55:36,179 --> 00:55:38,572
- ती नियंत्रित करत नव्हती
तिचे शरीर.

541
00:55:41,054 --> 00:55:43,012
- हे समान असू शकते
कॉर्डिसेप्सला.

542
00:55:43,143 --> 00:55:48,365
तर, प्रत्यक्षात, काहीही नाही
त्याबद्दल अलौकिक.

543
00:55:55,023 --> 00:55:57,505
- मला संपूर्ण कथा सांगा.

544
00:56:06,731 --> 00:56:10,952
- बुरशी मुंग्यांना भाग पाडते

545
00:56:11,083 --> 00:56:13,739
घरट्याकडे परत जाण्यासाठी.

546
00:56:13,869 --> 00:56:16,219
मग तिथे पोहोचल्यावर,

547
00:56:16,349 --> 00:56:20,398
ते बीजाणू सोडते

548
00:56:20,527 --> 00:56:23,313
संसर्ग करणे...

549
00:56:23,443 --> 00:56:25,184
इतर

550
00:56:27,795 --> 00:56:32,018
- तुला माहित आहे की मला इथेच राहायचे आहे.

551
00:56:32,148 --> 00:56:34,976
आपण योग्य गोष्ट करणे आवश्यक आहे

552
00:56:35,108 --> 00:56:39,547
आणि सर्वांना येथून बाहेर काढा.

553
00:56:39,677 --> 00:56:42,027
फक्त तुम्हीच त्याला पटवून देऊ शकता.

554
00:56:42,157 --> 00:56:45,161
- तू बरोबर आहेस.

555
00:56:45,291 --> 00:56:47,641
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

556
00:56:47,773 --> 00:56:50,601
- मी तुला भेटलो असतो

557
00:56:50,731 --> 00:56:53,648
वेगवेगळ्या परिस्थितीत.

558
00:56:55,650 --> 00:56:59,045
- धन्यवाद...

559
00:56:59,175 --> 00:57:01,307
माझा जीव वाचवल्याबद्दल.

560
00:57:12,144 --> 00:57:14,842
- म्हणजे...

561
00:57:14,974 --> 00:57:17,018
ओल्गा...

562
00:57:17,150 --> 00:57:18,672
घरट्यात परत आला आहे?

563
00:57:37,561 --> 00:57:39,476
- आपल्याला बोलण्याची गरज आहे.

564
00:57:47,833 --> 00:57:49,922
मी हे सर्व बाहेर काढले.

565
00:57:50,052 --> 00:57:54,143
ओल्गा तक्रार करत राहिली
की ती थंड होती.

566
00:57:54,273 --> 00:57:57,798
मला वाटले की ही तिची प्रतिक्रिया आहे
उच्च शरीराचे तापमान.

567
00:57:57,929 --> 00:58:00,322
पण, प्रत्यक्षात,
परजीवी थंड होते.

568
00:58:00,454 --> 00:58:02,063
ही त्याची कमकुवत जागा आहे.

569
00:58:02,195 --> 00:58:03,762
आत
उबदार रक्ताच्या वाहकाचे,

570
00:58:03,891 --> 00:58:05,851
ते सर्व काही जगू शकते.

571
00:58:05,981 --> 00:58:09,942
पण वाहकाचा मृत्यू झाला तर
थंड वातावरणात...

572
00:58:13,119 --> 00:58:15,469
परजीवी देखील मरतो.

573
00:58:18,603 --> 00:58:21,518
यजमानांसह,
तो त्याच्या वसाहतीचा विस्तार करत आहे.

574
00:58:23,215 --> 00:58:26,393
पर्माफ्रॉस्ट त्याचा नाश करेल.

575
00:58:26,523 --> 00:58:28,134
- छान.

576
00:58:31,092 --> 00:58:32,572
- कर्नल.

577
00:58:36,577 --> 00:58:38,186
- काही सूचना?

578
00:58:38,318 --> 00:58:41,451
- मी सर्व वाचलेल्यांना बाहेर काढीन
रिसॉर्ट पासून,

579
00:58:41,581 --> 00:58:43,628
तुमच्या कोरस ग्रुपला परत कॉल करा

580
00:58:43,757 --> 00:58:46,239
आणि योग्य पाठवा
जैविक संरक्षण संघ

581
00:58:46,369 --> 00:58:48,414
मेजरला बाहेर काढण्यासाठी.

582
00:58:48,545 --> 00:58:50,068
मी त्याच्यासोबत राहीन

583
00:58:50,199 --> 00:58:51,548
आणि प्रयत्न करा
त्याची स्थिती स्थिर करण्यासाठी

584
00:58:51,679 --> 00:58:53,420
ते येईपर्यंत.

585
00:58:53,550 --> 00:58:56,554
- कोणी येत नाही.

586
00:58:56,684 --> 00:58:58,251
पाच तासांत,

587
00:58:58,380 --> 00:59:00,949
स्टेशन बंद केले जाईल

588
00:59:01,079 --> 00:59:03,648
काही काळासाठी.

589
00:59:03,777 --> 00:59:05,954
-ठीक आहे.

590
00:59:06,085 --> 00:59:08,434
मीच दोषी आहे
या अपयशासाठी.

591
00:59:08,565 --> 00:59:14,092
पण कोणताही मार्ग शक्य नाही
ते नमुने आणण्यासाठी.

592
00:59:14,222 --> 00:59:15,528
- स्वतःला एकत्र करा.

593
00:59:15,659 --> 00:59:18,445
- किरा...

594
00:59:18,576 --> 00:59:20,925
आणि ओल्गा अजूनही जिवंत असेल

595
00:59:21,056 --> 00:59:23,972
जर मी डॉक्टर म्हणून काम केले.

596
00:59:26,322 --> 00:59:29,673
जो माणूस मला मदत करू इच्छित होता
आता एक चालता मृत आहे.

597
00:59:31,632 --> 00:59:35,418
अजून किती लोकांना मरायचे आहे
जोपर्यंत आपण हरलो आहोत याची जाणीव होत नाही तोपर्यंत?

598
00:59:35,548 --> 00:59:37,898
हे युद्ध नाही.

599
00:59:40,032 --> 00:59:42,382
- तू चुकीचा आहेस.

600
00:59:42,512 --> 00:59:45,559
हे एक युद्ध आहे.

601
00:59:45,690 --> 00:59:50,476
आपला देश तुटत चालला आहे
जसे आपण बोलतो.

602
00:59:50,608 --> 00:59:54,001
आम्हाला एक शस्त्र हवे आहे जे बनवेल

603
00:59:54,132 --> 00:59:56,961
आमचे लष्करी वर्चस्व
निर्विवाद.

604
00:59:57,092 --> 00:59:59,224
जर आपला देश

605
00:59:59,355 --> 01:00:00,878
तुटणार होते,

606
01:00:01,009 --> 01:00:05,666
मग जो कोणी त्यासाठी मरण पावला

607
01:00:05,797 --> 01:00:08,146
विनाकारण मरण पावले.

608
01:00:08,277 --> 01:00:10,802
आता आपण अयशस्वी झालो तर...

609
01:00:13,891 --> 01:00:17,242
मग येथील सर्व लोक
विनाकारण मरण पावले.

610
01:00:23,030 --> 01:00:25,773
- मला वाटते की यावेळी,
तू बरोबर नाहीस.

611
01:00:29,168 --> 01:00:31,692
- अण्णा, मला गोंधळात टाकण्याचा प्रयत्न करू नका.

612
01:00:34,608 --> 01:00:36,523
आमच्याकडे थेट नमुना आहे,

613
01:00:36,653 --> 01:00:41,135
आणि तो सर्व मार्गाने चालू शकतो
तिथे हॅजमॅट सूटमध्ये.

614
01:00:41,266 --> 01:00:45,052
त्याला मॉस्कोला जाण्यास मदत करा.

615
01:00:45,184 --> 01:00:48,795
- तेथे लोक आहेत.

616
01:00:48,927 --> 01:00:52,494
तू त्याला घेऊन येशील
घरट्याच्या उजवीकडे.

617
01:00:57,065 --> 01:00:58,545
- फक्त ते करा.

618
01:01:13,298 --> 01:01:14,778
-धन्यवाद.

619
01:01:17,606 --> 01:01:18,695
- माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

620
01:01:18,826 --> 01:01:21,045
- काळजी करू नका.

621
01:01:21,175 --> 01:01:23,875
तुम्ही योग्य ते करण्याचा प्रयत्न केला.

622
01:01:25,005 --> 01:01:26,704
अण्णा...

623
01:01:26,833 --> 01:01:29,576
मी खरोखर मॉस्कोला जाऊ शकतो का?

624
01:01:38,063 --> 01:01:40,369
मी फक्त तुम्ही होकार दिला असे गृहीत धरेन.

625
01:01:46,853 --> 01:01:49,987
कृपया खात्री करा
माझ्यामुळे कोणी मरत नाही.

626
01:01:50,117 --> 01:01:53,773
- तुम्ही कॉपी करता का? तुम्ही कॉपी करता का?
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

627
01:01:53,905 --> 01:01:56,864
-एगोरोव्ह, तुम्ही कॉपी करता का?
तू कुठे आहेस?

628
01:02:00,172 --> 01:02:01,913
आम्ही मागे पडत आहोत.

629
01:02:02,043 --> 01:02:04,610
ते आमचे अनुसरण करत आहेत!

630
01:02:04,742 --> 01:02:06,047
-काय चाललंय?

631
01:02:06,177 --> 01:02:07,831
Egorov, अहवाल!
- तुम्ही मला ऐकू शकता?

632
01:02:07,961 --> 01:02:10,007
दार उघडू नका!
आत रहा!

633
01:02:10,137 --> 01:02:13,010
आपण बाहेर असलो तरी,
मी पुन्हा सांगतो, दार उघडू नका!

634
01:02:21,583 --> 01:02:23,717
-एगोरोव्ह?

635
01:02:23,847 --> 01:02:26,675
एगोरोव!

636
01:02:26,806 --> 01:02:28,112
आपण त्याला मदत करू शकतो.

637
01:02:28,242 --> 01:02:29,375
- थांबा.

638
01:02:29,505 --> 01:02:32,117
आत बोलायला सांगितलं ना?

639
01:02:32,246 --> 01:02:34,422
- माझी माणसं बाहेर आहेत.

640
01:02:34,554 --> 01:02:37,338
मी त्यांना मागे सोडत नाही.
दरवाजे उघडा!

641
01:02:37,469 --> 01:02:39,777
- स्वतःला एकत्र करा.

642
01:02:39,907 --> 01:02:40,907
- आम्ही त्यांना मदत करू शकत नाही.

643
01:02:40,952 --> 01:02:42,518
जर ते मेले तर ते मेले.

644
01:02:42,648 --> 01:02:44,061
आमच्याकडे असे लोक आहेत जे जिवंत आहेत
इथेच

645
01:02:44,085 --> 01:02:45,434
- तू शांत हो.
- दार उघड.

646
01:02:45,565 --> 01:02:47,523
तुम्ही त्या माणसाचे ऐकले.
- दार बंद ठेवा!

647
01:02:47,653 --> 01:02:49,568
- हे करू नका!
- तो दरवाजा उघडा!

648
01:02:49,699 --> 01:02:50,893
- तिथेच थांबा!
- शांत व्हा!

649
01:02:50,918 --> 01:02:52,659
- दार बंद करा!

650
01:02:52,789 --> 01:02:54,574
- मी तिथून बाहेर जाणार नाही.

651
01:02:54,704 --> 01:02:58,273
बंदूक खाली ठेवा!

652
01:03:00,492 --> 01:03:03,103
-आम्ही मॉड्यूलमध्ये राहू शकत नाही.

653
01:03:03,235 --> 01:03:05,106
आम्ही जितका जास्त काळ राहू तितका...

654
01:03:07,500 --> 01:03:10,416
आमच्या शक्यता कमी.

655
01:03:32,786 --> 01:03:34,135
- मेजर.

656
01:03:34,266 --> 01:03:36,355
आम्ही त्याला परत आणू.

657
01:05:34,298 --> 01:05:35,387
- आम्हाला दरवाजे बंद करावे लागतील.

658
01:05:35,516 --> 01:05:36,516
-नाही!

659
01:05:36,561 --> 01:05:38,259
आम्ही वाट पाहू!

660
01:05:40,173 --> 01:05:41,045
-काय?

661
01:05:41,175 --> 01:05:42,697
पण वाट कशाची?

662
01:05:42,829 --> 01:05:44,135
- पहा!

663
01:05:49,009 --> 01:05:50,706
- ते काय आहे?

664
01:05:54,057 --> 01:05:55,101
ते काय आहे?

665
01:05:55,233 --> 01:05:57,148
- तो सार्जंट आहे.

666
01:05:59,106 --> 01:06:00,672
- तो जिवंत आहे का?

667
01:06:00,802 --> 01:06:03,153
- तू कोणावर गोळीबार करत होतास?

668
01:06:03,284 --> 01:06:04,590
- मला माहीत नाही.

669
01:06:04,719 --> 01:06:06,025
काहीतरी मोठे.

670
01:06:06,157 --> 01:06:08,159
संपूर्ण मॅग रिकामी केली.

671
01:06:08,289 --> 01:06:10,943
आणि शाफ्टचा नाश होतो.

672
01:06:11,074 --> 01:06:12,206
- जर शाफ्ट निघून गेला असेल तर,

673
01:06:12,336 --> 01:06:13,617
आणि आमच्याकडे नाही
लिफ्ट की,

674
01:06:13,641 --> 01:06:15,556
मग आपण इथे अडकलो आहोत.

675
01:06:17,907 --> 01:06:19,344
- तो जिवंत आहे.

676
01:07:17,836 --> 01:07:21,057
प्रकाश! प्रकाश! प्रकाश!

677
01:07:27,976 --> 01:07:30,893
तिथे आमच्यावर कोणीतरी हल्ला केला.

678
01:07:35,681 --> 01:07:37,813
तुमच्याकडे नसावे
दरवाजा उघडला.

679
01:07:37,943 --> 01:07:41,382
आता आपण कुठे आहोत हे कळते.

680
01:08:03,230 --> 01:08:05,797
- दरवाजे धरतील का?

681
01:08:05,927 --> 01:08:07,842
- मला माहित असते.

682
01:08:15,199 --> 01:08:17,069
- या मार्गाने! या मार्गाने!

683
01:08:17,201 --> 01:08:19,289
चला! चला! चला!

684
01:08:21,421 --> 01:08:23,162
- उजवीकडे वळा!

685
01:08:23,293 --> 01:08:24,729
-आआआह!

686
01:08:35,523 --> 01:08:38,481
- आमच्याकडे धावण्यासाठी कोठेही उरले नाही.

687
01:08:41,137 --> 01:08:43,922
-आता बॅरिकेड मिळवा!

688
01:08:53,105 --> 01:08:54,628
- ते आत आहे.

689
01:08:54,759 --> 01:08:56,675
-श.

690
01:09:36,497 --> 01:09:37,802
-पण आमच्याकडे की कार्ड नाही.

691
01:09:37,932 --> 01:09:39,106
- मला एक मिनिट द्या.

692
01:09:39,238 --> 01:09:40,238
ठीक आहे.

693
01:09:41,632 --> 01:09:43,547
-मला वाटते की मी ते खाली टाकू शकतो.

694
01:09:58,083 --> 01:09:59,998
- एकाग्र करणे.

695
01:10:00,128 --> 01:10:02,567
-आम्ही इथून निघत आहोत,

696
01:10:02,695 --> 01:10:04,612
आपण सर्व.

697
01:10:04,743 --> 01:10:06,091
-नाही.

698
01:10:06,222 --> 01:10:07,092
नाही.

699
01:10:07,222 --> 01:10:08,399
ते...

700
01:10:08,529 --> 01:10:09,617
खूप उशीर झाला आहे.

701
01:10:09,747 --> 01:10:12,097
मला ते माझ्या आत जाणवते.

702
01:10:12,229 --> 01:10:15,448
मी इथे बाजू धरीन

703
01:10:15,579 --> 01:10:17,363
जेणेकरून तुम्ही परत येऊ शकता.

704
01:10:17,494 --> 01:10:18,494
- वेगवान.

705
01:10:18,538 --> 01:10:20,932
- मी ते खाली टाकणार आहे.

706
01:10:21,061 --> 01:10:22,150
मला आशा आहे...

707
01:10:22,282 --> 01:10:26,154
आपत्कालीन ब्रेक धरून ठेवतील.

708
01:10:32,552 --> 01:10:35,469
-आता निघून जावे!

709
01:10:35,600 --> 01:10:36,818
- बिग डॅडी, इथून जा.

710
01:10:36,948 --> 01:10:38,515
- नाही, मेजर.

711
01:10:38,645 --> 01:10:41,168
आम्ही ओळ धरू,
आपण सर्व एकत्र.

712
01:10:41,301 --> 01:10:43,824
-सर्व एकासाठी आणि सर्वांसाठी एक,
कर्नल.

713
01:10:46,087 --> 01:10:49,483
-आम्हाला लवकर दफन करू नका, ठीक आहे?

714
01:10:50,614 --> 01:10:53,792
पुढे!

715
01:10:53,921 --> 01:10:55,748
- बकवास कट!

716
01:10:55,881 --> 01:10:58,578
आमची वेळ संपत चालली आहे!

717
01:11:08,023 --> 01:11:09,198
-झाले.

718
01:11:09,328 --> 01:11:10,635
आत जा, जलद!

719
01:11:15,552 --> 01:11:18,685
- शुभेच्छा... मेजर.

720
01:11:20,208 --> 01:11:21,907
- निघा आता.

721
01:11:28,695 --> 01:11:30,219
अण्णा!

722
01:11:33,613 --> 01:11:35,963
युगोस्लाव्हिया?

723
01:11:38,837 --> 01:11:41,360
- मी तुम्हाला सांगेन
जेव्हा आम्ही परत येतो.

724
01:11:44,189 --> 01:11:45,538
- डील.

725
01:11:48,368 --> 01:11:50,891
- दोन, एक.

726
01:14:37,405 --> 01:14:40,104
- मला वाटले असेल
येथे उबदार व्हा.

727
01:15:05,564 --> 01:15:09,743
तुम्हाला काय वाटते
तापमान आहे?

728
01:15:13,006 --> 01:15:14,704
-उणे १५, कमाल.

729
01:15:14,835 --> 01:15:16,967
ही सिस्टीमची मर्यादा आहे.

730
01:15:20,319 --> 01:15:22,451
- काही उरले नाही.

731
01:15:40,078 --> 01:15:42,819
संसर्ग नाही, मृतदेह नाही?

732
01:15:46,953 --> 01:15:53,307
- माझे संपूर्ण आयुष्य, मी स्वप्न पाहिले आहे
हे स्टेशन बांधण्याचे...

733
01:15:53,439 --> 01:15:57,095
आणि आता मी फक्त प्रार्थना करतो
मी ते नष्ट करू शकतो.

734
01:16:02,489 --> 01:16:06,234
कोणालाच कळले नाही
ते खरोखर काय होते.

735
01:16:09,105 --> 01:16:11,631
मला वाटते लाखो वर्षांपूर्वी,

736
01:16:11,761 --> 01:16:14,068
हिमयुगाने ही गोष्ट थांबवली

737
01:16:14,198 --> 01:16:17,376
जिंकण्यापासून
संपूर्ण ग्रह.

738
01:16:29,127 --> 01:16:31,868
उशिरा का होईना, हे लक्षात येईल

739
01:16:31,998 --> 01:16:35,394
की पर्माफ्रॉस्ट
त्याच्या सीमा आहेत.

740
01:16:35,524 --> 01:16:38,265
त्यातून फुटेल.

741
01:16:40,137 --> 01:16:45,445
हे केवळ नियंत्रित करत नाही
स्नायू आणि मज्जासंस्था,

742
01:16:45,578 --> 01:16:48,407
पण ते शिकले आहे
एकत्र शरीरे वितळणे

743
01:16:48,537 --> 01:16:51,671
उबदारपणा आणि शक्तीसाठी.

744
01:16:54,631 --> 01:16:57,110
आता, एकच गोष्ट
माझ्यासाठी सोडले

745
01:16:57,242 --> 01:17:02,725
बाहेर जाऊन ते पाहायचे आहे
मी मरण्यापूर्वी शेवटच्या वेळी.

746
01:17:07,426 --> 01:17:10,908
ते अजूनही सुंदर आहे.

747
01:17:18,350 --> 01:17:20,480
-सर्व कूलिंग सिस्टम
नुकसान झाले आहेत.

748
01:17:20,613 --> 01:17:23,180
त्यांच्याशिवाय,
सूट निरुपयोगी आहेत.

749
01:17:23,310 --> 01:17:25,051
-त्याचे खूप रक्त वाया गेले.

750
01:17:25,182 --> 01:17:27,488
तो इतक्या दूर जाऊ शकला नसता.

751
01:17:28,707 --> 01:17:30,144
- तरीही खूप लांब.

752
01:17:30,274 --> 01:17:32,407
बाहेर 200 अंश आहे.

753
01:17:32,537 --> 01:17:34,496
तो एक लोखंडी जाळीची चौकट आहे.

754
01:17:34,627 --> 01:17:37,282
- तांत्रिकदृष्ट्या...

755
01:17:37,412 --> 01:17:40,154
आपण या तापमानात टिकून राहू शकता

756
01:17:40,284 --> 01:17:46,770
काही काळासाठी.

757
01:17:46,899 --> 01:17:48,859
-गेल्या वर्षी,
एक गरीब माणूस बाहेर गेला

758
01:17:48,988 --> 01:17:50,555
खराब झालेल्या कूलिंग सिस्टमसह,

759
01:17:50,686 --> 01:17:51,904
आणि पाच मिनिटांनंतर,

760
01:17:52,034 --> 01:17:54,037
आम्ही त्याचा सूट कापला

761
01:17:54,167 --> 01:17:56,693
त्याच्या त्वचेसह.

762
01:17:56,823 --> 01:17:59,172
- पाच मिनिटे.

763
01:18:08,181 --> 01:18:09,355
-अरे!

764
01:18:09,488 --> 01:18:12,011
अहो, अण्णा,
याचा विचारही करू नका!

765
01:18:17,844 --> 01:18:20,238
- आम्हाला सोडा.

766
01:18:24,024 --> 01:18:26,505
- ग्रिगोरीव्ह बरोबर होते.

767
01:18:26,635 --> 01:18:30,247
हे सर्व इथेच राहावे लागेल.

768
01:18:30,377 --> 01:18:32,552
मी इथून निघून गेलो तर,

769
01:18:32,685 --> 01:18:35,686
गप्प बसणे मला जमत नाही.

770
01:18:38,123 --> 01:18:40,213
शेवटी मी एक अधिकारी आहे.

771
01:18:46,002 --> 01:18:47,787
फेडोरोव्हा...

772
01:18:47,917 --> 01:18:50,266
तेथे लोक

773
01:18:50,398 --> 01:18:51,877
तुझी माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे.

774
01:19:00,146 --> 01:19:03,409
जेव्हा तुम्ही ते पृष्ठभागावर आणता,

775
01:19:03,542 --> 01:19:07,372
जनरल ग्रोमोव्हला विचारा.

776
01:19:09,547 --> 01:19:11,418
तो तुमची काळजी घेईल.

777
01:19:15,248 --> 01:19:17,163
तू मला निराश करणार नाहीस.

778
01:19:17,293 --> 01:19:18,730
मला ते माहीत आहे.

779
01:19:18,862 --> 01:19:21,994
मी परत येण्याचा प्रयत्न करेन
पाच मिनिटांत.

780
01:19:28,087 --> 01:19:30,002
- तीन मिनिटे.

781
01:19:34,094 --> 01:19:37,967
येथे असलेले प्रत्येकजण,

782
01:19:38,097 --> 01:19:41,274
ग्रिगोरीव्ह, त्यांनी सर्व बलिदान दिले

783
01:19:41,405 --> 01:19:43,800
त्यांचे स्वतःचे जीवन

784
01:19:43,930 --> 01:19:47,105
त्यामुळे कोणालाच माहिती मिळणार नाही
येथे खाली काय झाले.

785
01:19:47,238 --> 01:19:50,154
- ग्रिगोरीव्ह वेडा होता,
दुर्दैवाने

786
01:19:50,283 --> 01:19:53,939
- पण तो बरोबर होता.

787
01:19:54,070 --> 01:19:56,899
आपण इथून बाहेर पडलो तर,

788
01:19:57,029 --> 01:19:59,162
कोणालाही काहीही सांगू नये

789
01:19:59,292 --> 01:20:01,078
येथे काय घडले याबद्दल.

790
01:20:02,296 --> 01:20:03,819
- स्टेशन संभोग आहे.

791
01:20:03,949 --> 01:20:05,560
फरक काय आहे?

792
01:20:05,690 --> 01:20:09,912
आम्ही बाहेर पडू शकत नाही
चावीशिवाय.

793
01:20:10,042 --> 01:20:12,610
- कधीतरी...

794
01:20:12,739 --> 01:20:16,222
कोणीतरी इथे येईल

795
01:20:16,354 --> 01:20:19,355
अभ्यास करणे आणि त्याचा वापर करणे,

796
01:20:19,487 --> 01:20:21,271
आणि तो एक आपत्ती असेल.

797
01:20:21,400 --> 01:20:24,014
- तू बरोबर आहेस.

798
01:20:24,144 --> 01:20:26,233
आम्ही गप्प बसू.

799
01:20:28,496 --> 01:20:30,542
- मला स्वप्न पडायचे की,

800
01:20:30,671 --> 01:20:33,631
येथे एक महान शास्त्रज्ञ बनणे.

801
01:20:38,680 --> 01:20:40,421
ते आता खूप मूर्ख वाटतं.

802
01:20:40,551 --> 01:20:42,032
नाही.

803
01:20:44,904 --> 01:20:47,211
- होय, हे एक गुप्त राहिले पाहिजे.

804
01:20:52,824 --> 01:20:56,132
याला नेहमीच प्राधान्य राहील.

805
01:21:02,529 --> 01:21:05,707
- ते आम्हाला इथे सोडणार नाहीत,

806
01:21:05,837 --> 01:21:07,752
ते करतील?

807
01:21:22,766 --> 01:21:24,247
-बरं?

808
01:21:28,078 --> 01:21:30,601
पुढे कोण जाणे आहे?

809
01:22:03,547 --> 01:22:05,070
-नको!

810
01:22:06,506 --> 01:22:08,466
डॉक!
- अण्णा!

811
01:22:10,467 --> 01:22:12,382
-अण्णा!

812
01:25:41,113 --> 01:25:43,202
- तू बेपर्वा आहेस, तुला माहीत आहे.

813
01:25:43,332 --> 01:25:46,292
- कृपया मला चावी द्या.

814
01:25:48,163 --> 01:25:50,730
-पीटर.

815
01:25:50,862 --> 01:25:52,775
- नाही, कृपया.

816
01:25:54,212 --> 01:25:56,083
म्हणजे मी.

817
01:25:58,521 --> 01:26:00,219
-पीटर.

818
01:26:07,487 --> 01:26:09,228
तू एक मूर्ख आहेस, पीटर!

819
01:26:09,359 --> 01:26:11,970
- मी?

820
01:26:12,100 --> 01:26:14,972
Grigoriev बद्दल काय?

821
01:26:15,103 --> 01:26:18,542
तो लपवत होता हे मला माहीत होतं
येथे काहीतरी आश्चर्यकारक आहे,

822
01:26:18,671 --> 01:26:21,979
पण हे आश्चर्यकारक नाही.

823
01:26:22,109 --> 01:26:25,505
काय बोलताय?

824
01:26:25,636 --> 01:26:28,203
मी ते पाहिले.

825
01:26:28,333 --> 01:26:32,381
तोच शेवट
मानव जातीचे.

826
01:26:32,511 --> 01:26:34,210
होय, कदाचित मृत्यू आहे.

827
01:26:34,338 --> 01:26:36,775
आम्ही ते हाताळू.

828
01:26:36,908 --> 01:26:39,909
हा माझा सर्वात मोठा शोध असेल.

829
01:26:42,261 --> 01:26:46,351
सर्व जग मला ओळखेल.

830
01:26:48,180 --> 01:26:50,487
-तुम्हाला अजूनही उपयोगी पडेल.

831
01:26:53,967 --> 01:26:56,144
मला अजूनही ती चावी हवी आहे.

832
01:27:10,942 --> 01:27:13,030
तुम्ही असे करू नये.

833
01:27:58,597 --> 01:28:00,296
- निकोले.

834
01:28:02,427 --> 01:28:05,604
तू आधी जा.

835
01:28:05,735 --> 01:28:08,782
- पीटर...

836
01:28:08,912 --> 01:28:11,654
स्वत: ला संभोग जा.

837
01:28:24,537 --> 01:28:26,408
- जा अण्णा.

838
01:29:50,970 --> 01:29:53,582
- निकोले कुठे आहे?

839
01:29:53,712 --> 01:29:55,409
- बहुधा मृत.

840
01:29:58,847 --> 01:30:00,720
कदाचित जावं लागेल...

841
01:30:00,850 --> 01:30:02,983
आणि तपासा.

842
01:30:04,418 --> 01:30:05,418
अण्णा, काळजी करू नका.

843
01:30:05,463 --> 01:30:07,858
मी लवकरच काही मदत पाठवीन.

844
01:35:54,855 --> 01:35:57,945
-अण्णा?

845
01:36:01,037 --> 01:36:03,996
कुठे... पीटर कुठे आहे?

846
01:36:04,127 --> 01:36:06,694
- तो आमच्याबरोबर येत नाही.

847
01:37:29,603 --> 01:37:31,344
-चला!

848
01:37:31,475 --> 01:37:33,257
घाई करा!

849
01:37:33,390 --> 01:37:34,957
- ते कॉरिडॉरमध्ये अडकले आहे.

850
01:37:42,311 --> 01:37:43,311
जलद.

851
01:37:56,326 --> 01:37:57,847
-चला!

852
01:37:57,979 --> 01:38:00,546
चल, तुज्या...

853
01:38:02,984 --> 01:38:04,551
येत आहे.

854
01:38:23,701 --> 01:38:25,832
- अण्णा...

855
01:39:03,347 --> 01:39:06,962
-मी...

856
01:39:07,091 --> 01:39:10,703
मला माहीत आहे...

857
01:39:10,835 --> 01:39:13,011
तू आहेस...

858
01:39:13,141 --> 01:39:14,881
येथे

859
01:39:41,953 --> 01:39:44,738
करा...

860
01:39:44,868 --> 01:39:45,912
काहीतरी

861
01:40:02,842 --> 01:40:05,237
कृपया.

862
01:40:22,645 --> 01:40:25,039
- आम्ही वर जाऊ शकत नाही.

863
01:40:30,957 --> 01:40:33,525
आपण असा धोका पत्करू शकत नाही.

864
01:40:35,180 --> 01:40:37,963
- कृपया, अण्णा.

865
01:40:41,011 --> 01:40:42,752
- येथे लोक आहेत.

866
01:40:44,971 --> 01:40:46,668
- मी नाही...

867
01:40:46,800 --> 01:40:48,367
येथे मरत आहे.

868
01:41:14,610 --> 01:41:17,525
-आम्हाला लिफ्ट क्रश करावी लागेल.

869
01:41:17,657 --> 01:41:22,270
आम्हाला चुकीचा कोड प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे
तीन वेळा

870
01:42:03,094 --> 01:42:04,443
-अण्णा.

871
01:42:31,644 --> 01:42:36,431
- अण्णा, मी तुला आतून अनुभवू शकतो.

872
01:42:51,881 --> 01:42:53,838
-युगोस्लाव्हिया.

873
01:43:01,673 --> 01:43:04,676
- क्रश...

874
01:43:04,807 --> 01:43:06,939
लिफ्ट

875
01:44:46,779 --> 01:44:48,432
- कृपया बसून रहा

876
01:44:48,564 --> 01:44:51,523
आणि तुमच्याकडे येईपर्यंत प्रतीक्षा करा
पृष्ठभागावर पोहोचले.

877
01:45:37,046 --> 01:45:39,876
चेतावणी.
चुकीचा क्रम.

878
01:45:40,006 --> 01:45:42,355
दोन प्रयत्न बाकी.

879
01:46:37,454 --> 01:46:40,283
चेतावणी.
चुकीचा क्रम.

880
01:46:40,414 --> 01:46:42,980
एक प्रयत्न बाकी.

881
01:47:32,814 --> 01:47:35,426
- चेतावणी.
चुकीचा क्रम.

882
01:47:35,556 --> 01:47:39,430
पाच मध्ये स्वत:चा नाश...

883
01:47:39,560 --> 01:47:45,739
चार, तीन...

884
01:47:45,871 --> 01:47:50,962
दोन, एक.

885
01:48:15,858 --> 01:48:18,469
- हेलिकॉप्टर तयार ठेवा.
आमच्याकडे एक वाचक आहे.

886
01:48:18,600 --> 01:48:21,515
मी पुन्हा सांगतो, आमच्याकडे एक वाचक आहे.
ओव्हर.

887
01:48:37,140 --> 01:48:40,359
- तिला मदत करा! झटपट!

888
01:48:41,578 --> 01:48:43,755
हलवू नका.

889
01:48:43,886 --> 01:48:46,627
- शूट करू नका.
आम्हाला तिची जिवंत गरज आहे.

890
01:48:46,757 --> 01:48:50,543
- गाडी थांबवा!

891
01:48:50,675 --> 01:48:53,069
गाडी थांबवा!

892
01:48:53,198 --> 01:48:55,113
- शूट करू नका!
- तू हलू नकोस!

893
01:48:55,244 --> 01:48:56,811
माझ्यापासून दूर जा.

894
01:48:56,942 --> 01:48:58,291
- तिला जाऊ द्या.

895
01:48:58,421 --> 01:48:59,421
- दुसरे पाऊल नाही!

896
01:48:59,466 --> 01:49:01,817
- मी म्हणालो, तिला जाऊ द्या!

897
01:49:36,939 --> 01:49:39,550
- सर्व काही नियंत्रणात आहे.

898
01:49:42,900 --> 01:49:45,251
आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो.

899
01:49:45,381 --> 01:49:47,382
शांत व्हा.

900
01:49:51,909 --> 01:49:53,912
ग्रेनेड खाली ठेवा.

901
01:49:54,042 --> 01:49:56,001
खाली ठेवा! आता!

902
01:49:56,131 --> 01:49:58,699
फकिंग ग्रेनेड खाली ठेवा!

903
01:49:58,829 --> 01:50:01,570
आता परत जा...!